-
1 boucler la boucle
boucler la boucle -
2 boucler une boucle
(boucler une [или la] boucle)1) сделать мертвую петлю; сделать крутой, опасный вираж... coincée entre le précipice et la paroi, la route s'élevait presque à la verticale, et le rayon de braquage d'un camion lourd permettait tout juste de boucler de telles boucles... (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) —... дорога, зажатая между стеной и пропастью, поднималась вверх почти вертикально; фары тяжелого грузовика освещали ее ровно настолько, чтобы совершать подобные виражи...
2) вернуться к тому, с чего начал, замкнуть круг- Je savais bien que nous nous retrouverions un jour, me dit-il avec placidité. - Oui, tu vois, chacun de nous a bouclé sa boucle tout seul, dis-je un peu triste, et à la fin on est quand même ensemble... (Abellio, Heureux les pacifiques.) — - Я знал, что в один прекрасный день мы встретимся снова, - заметил он спокойно. - Да, видишь, каждый из нас сам по себе вернулся к тому, с чего начал, - говорю я немного печально, - и в конце концов мы все же опять вместе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > boucler une boucle
-
3 boucler la boucle
гл.общ. замкнуть круг, описать, закончить дело, сделать петлюФранцузско-русский универсальный словарь > boucler la boucle
-
4 boucler
boucler [bukle]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ ceinture] to buckle• tu vas la boucler ! (inf!) will you shut up! (inf!)• la boucle est bouclée we've (or they've) come full circlec. ( = enfermer) (inf) to lock upd. ( = encercler) [+ quartier] to seal off2. intransitive verb[cheveux] to curl* * *bukle
1.
1) ( attacher) to fasten [ceinture de sécurité, bagages]2) (colloq) ( fermer) to lock [porte, coffre]3) (colloq) ( encercler) [police] to cordon off [quartier]; to close [frontière]4) ( achever) to complete [enquête]; to close [dossier]; to sign [accord]5) ( en finance) to balance [budget]6) ( dans la presse) to put [something] to bed [journal, édition]7) (colloq) ( mettre en prison) to lock [somebody] up
2.
verbe intransitif [cheveux] to curl••* * *bukle1. vt1) (= fermer) [ceinture] to fasten2) [magasin] to shut3) (= terminer) to finish off, [circuit] to completeboucler la boucle AVIATION — to loop the loop
4) [budget] to balance5) (= enfermer) to shut away, [condamné] to lock up6) [quartier] to seal off2. vifaire boucler [cheveux] — to curl
* * *boucler verb table: aimerA vtr1 ( attacher) to fasten [ceinture de sécurité, valise, bagages];3 ○( encercler) [police, gendarmes] to cordon off, surround [quartier, secteur, territoire]; to close [frontière];4 ( achever) to complete [enquête, saison, projet, disque]; to close [dossier]; to sign [accord]; l'enquête a été bouclée en un mois the enquiry GB ou investigation US was completed in one month;5 Fin to balance [budget]; to settle [financement]; boucler un bilan to balance the books; boucler une OPA to clinch a takeover bid; boucler le mois/les fins de mois to make ends meet at the end of the/each month;6 Presse to put [sth] to bed [journal, édition]; on a bouclé le journal à 19 h we put the paper to bed at 7 pm;7 ○( mettre en prison) [police, justice] to lock [sb] up [malfaiteur, meurtrier]; faire boucler qn to get sb locked up.B vi [cheveux] to curl; ses cheveux bouclent naturellement his/her hair curls naturally; se faire boucler les cheveux to have one's hair curled.la boucler to shut up; boucle-la◑! shut your trap◑!; boucler la boucle to come full circle; le héros retrouve son fils, la boucle est bouclée the hero finds his son and things have come full circle.[bukle] verbe transitif2. [dans une opération policière]boucler une avenue/un quartier to seal off an avenue/area4. [mettre un terme à - affaire] to finish off (separable), to settle ; [ - programme de révisions] to finish (off)5. [équilibrer]6. AÉRONAUTIQUEla boucle est bouclée, on a bouclé la boucle we're back to square one7. [cheveux, mèches] to curl————————[bukle] verbe intransitif————————se boucler verbe pronominal -
5 boucle
-
6 bouclé
-
7 boucler
vt.1. застёгивать/застегну́ть (avec une boucle, agrafe, etc.);boucler sa valise — застегну́ть <закрыва́ть/закры́ть> ◄-кро́ю, -'ет►, запира́ть/запере́ть* чемода́нboucler son ceinturon — застегну́ть по́яс;
2. (fermer) закрыва́ть;boucler un quartier — оцепля́ть/оцепи́ть <брать/взять в кольцо́> кварта́л; ● vas-tu la boucler! — замолчи́! neutrej'ai été bouclé dans ma chambre toute la semaine — я просиде́л ∫ у себя́ в ко́мнате <взаперти́> всю неде́лю;
3. (enfermer) fam. сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-►;il va se faire boucler ∑ — его́ поса́дят
4. (parcourir) де́лать/с= пе́тлю;boucler la boucle — сде́лать по́лный круг
5. (finir) заверша́ть/ заверши́ть littér.6. (budget, mois) своди́ть ◄-'дит-►/свести́* концы́ с конца́ми;je n'arrive pas à boucler mon budget — мне не удаётся свести́ концы́ с конца́ми
7. (friser) завива́ть/зави́ть* [во́лосы]■ vi. ви́ться ◄вью-, -ёт-, -ла-, etc.► ipf.;ses cheveux boucler aient naturellement — во́лосы у него́ вили́сь от приро́ды
-
8 boucler
v -
9 boucle
-
10 boucle
f1) пряжка; застёжка••se serrer la boucle — подтянуть ремень2)6) локон, букля7) дверной молоток ( вместо звонка)9) эл. контур -
11 boucle
n. f.1. Imprisonment. Avec son pédigrée, il était bon pour la boucle: With his 'form', he was heading straight for the nick.a To be back to square one (back to where one started).b To make ends meet, to manage on the money at one's disposal. (The expression originates from the world of aviation where it means to loop the loop.)3. La Grande Boucle: The Tour de France cycling race. -
12 boucler
1 Abrochar cerrarfamilierboucle-la!., cierra la boca; cállate2 (emprisonner) Encerrar3 (un circuit) Completar4 (entourer par des forces de police) Acordonar5 AÉRONAUTIQUE boucler la boucle, rizar el rizo6 (les cheveux) Rizarse -
13 boucler
v. trans.1. To lock, to close. Boucler la lourde: To lock the door. Les condés ont bouclé son tapis: The fuzz closed down his gamingjoint.2. To 'clap in jail', to imprison.3. La boucler: To shut up. Ça vous la boucle?! There's no answer to that! — You don't know what to say, do you?! (also: ça vous en bouche un coin!).5. Boucler une affaire: To wrap up a deal. C'est une affaire bouclée alors, hein? It's a deal then?! -
14 boucler
buklev1) ( cheveux) sich locken2)3) ( attacher) zuschnallen, festschnallen4) ( un cambrioleur) umzingeln, umstellenbouclerboucler [bukle] <1>1 (attacher) zumachen ceinture; Beispiel: boucler la ceinture de sécurité den Sicherheitsgurt anlegen2 informatique eine Schleife machen -
15 boucler
vi., se boucler, friser, faire des boucles, (ep. des cheveux): BOKLy vi. (Chambéry.025, Peisey.187 | Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard.228, Doucy-Bauges.114, Thônes.004, Villards-Thônes.028), bweuklâ (Montagny-Bozel), (a)rboklyâ, s'arboklyâ / sè rboklyâ vp. (001a,114), botlâ (Saxel.002).A1) boucler, faire des boucles, mettre en boucles, (des cheveux) ; serrer // fermer boucler avec une boucle (des chaussures, une ceinture, une valise...): BOKLy (025,187 | 001,028,114,228), botlâ (002).A2) fermer // enfermer ; mettre en prison ; fermer une porte à clé: BOKLy vt. (187 | 001,028).A3) se taire: la boklyâ < la boucler (la bouche)>, la fromâ < la fermer> (001). - E.: Arc-bouter (S'), Redresser (Se).A4) boucler, terminer, conclure, (une affaire, un marché, un accord): BOKLy (025, Moûtiers | 001,003,004, Cordon), botlâ (002). -
16 boucle
nf., anneau ; boucle (de cheveux, de ceinture): BOKLyA (Moûtiers, St- Paul-Yenne. | Aillon-Jeune, Albanais.001, Arvillard.228, Megève, St-Nicolas- Chapelle.125, Villards-Thônes), bôklya (Aillon-Vieux.), botla (Bellevaux, Saxel.002). - E.: Ardillon, Heurtoir.A1) boucle d'oreille: boklya boucle d'orlyè (001) / d'orlye (Cordon) / d'orèlye (125) nf., botla d'orlyeu (002) ; pêdê < pendant> nm. (001) ; kri-nh-kôn nm. (St-Martin- Porte.203), R. g. krikos <anneau, boucle>.A2) petit disque de métal fixé à l'oreille des veaux et des vaches et garantissant leur origine savoyarde au temps de la zone franche: botla nf. (002).A3) anneau placé aux oreilles des moutons: kri-nh-kôn nm. (203).A4) boucle où vient boucle s'ancrer // se fixer boucle un crochet // une agrafe: kroshtà nf. (002).A5) boucle, anneau, (métallique): v(e)rôlye nf. (228).B1) v., mettre // fixer boucle un petit disque de métal à l'oreille d'une bête pour garantir son origine savoyarde au temps de la zone franche: botlâ < boucler> vt. (002). -
17 boucler
v. (de boucle) I. v.tr. 1. закопчавам; boucler la ceinture закопчавам колан; boucler sa valise закопчавам си куфара, заминавам; 2. къдря, накъдрям; 3. завършвам, приключвам; 4. поставям халка (на кобила, за да не бъде качвана от жребец); 5. разг. затварям; boucler le magasin затварям магазина; 6. блокирам (от войска или полиция, за населено място); 7. затварям електрическа верига; 8. хвърлям в затвор; II. v.intr. 1. къдря се; ses cheveux bouclent косите му се къдрят; 2. комп. изпълнявам многократно поредица от команди. Ќ Ant. déboucler. -
18 boucler la lourde
арго... On vous laissera pas partir. Ça se peut pas. - Mais... - Y a pas d'mais, que je réponds, pendant qu'elle boucle la lourde... (H. Barbusse, Le Feu.) — - Мы вас не пустим. Это просто невозможно. - Но... - Никаких "но", - говорю я, а она в это время закрывает дверь...
2) жарг. полиц. отказываться говорить -
19 boucler sa valise
1) укладывать чемоданы, сидеть на чемоданах2) уйти, уехатьIl se tourna vers la patronne, comme s'il eût refusé de s'entretenir avec Pat, et il dit: - Si demain on ne fait pas une journée normale, je boucle ma valise. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Как бы отказываясь разговаривать с самим хозяином, Кид повернулся к хозяйке и сказал: - Если завтра мы не соберем обычную выручку, я ухожу.
-
20 bouclé,
e adj. (de boucler) 1. закопчан; 2. къдрав, накъдрен; 3. завършен, приключен; 4. затворен (в затвор); 5. блокиран (за квартал); 6. разг. затворен ( за електрическа верига).
См. также в других словарях:
Boucler la boucle — ● Boucler la boucle accomplir un circuit fermé ; se retrouver à son point de départ … Encyclopédie Universelle
boucler — [ bukle ] v. <conjug. : 1> • 1440 « bomber »; de boucle I ♦ V. tr. 1 ♦ Attacher, serrer au moyen d une boucle. Boucler sa ceinture. Par ext. Boucler sa valise, sa malle, les fermer; fig. s apprêter à partir. 2 ♦ Fam. Fermer. Il est l heure… … Encyclopédie Universelle
boucle — [ bukl ] n. f. • 1160; « bosse de bouclier » fin XIIe; lat. buccula « petite joue » 1 ♦ Sorte d anneau, de rectangle en matière rigide garni d une ou plusieurs pointes montées sur axe (⇒ ardillon) et qui sert à tendre une courroie, une ceinture.… … Encyclopédie Universelle
boucler — BOUCLER. v. a. Mettre une boucle, attacher avec une boucle. Boucler ses souliers. f♛/b] On dit, Boucler une cavale, pour dire, Mettre des boucles à une cavale, pour l empêcher d être saillie. [b]f♛/b] On dit, Boucler des cheveux, pour dire, Faire … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
boucler — Boucler, act. acut. Est mettre une boucle à quelque chose. Ainsi on dit, boucler une jument, quand pour empescher qu elle ne soit saillie des chevaux, on luy clost la nature avec des boucles ou annelets de cuyvre, Fibulare, Infibulare. Et par… … Thresor de la langue françoyse
boucler — Boucler. v. act. Fermer avec une boucle. Boucler une jument. En ce sens, il ne se dit qu en cette phrase. On dit, Boucler des cheveux, pour dire, Faire prendre la forme de boucles à des cheveux. Se Boucler, Se dit dans le mesme sens. Cette femme… … Dictionnaire de l'Académie française
bouclé — or boucle [bo͞o klā′] n. [Fr, pp. of boucler, to buckle, curl, bulge: see BUCKLE2] 1. a curly wool, silk, or cotton yarn that gives the knitted or woven fabric made from it a tufted or knotted texture 2. such a fabric … English World dictionary
boucler — (bou klé) v. a. 1° Attacher, serrer avec une boucle. Boucler ses souliers, sa cravate. 2° Mettre des cheveux en boucles. Boucler sa chevelure. Boucler un enfant, lui faire des boucles. V.n. Ses cheveux bouclent naturellement. 3° Terme de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOUCLER — v. a. Mettre une boucle ; attacher, serrer avec une boucle. Boucler ses souliers, ses jarretières, sa ceinture. Boucler un portemanteau, Le fermer au moyen des boucles. Boucler une cavale, Lui mettre des boucles pour empêcher qu elle ne soit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUCLER — v. tr. Attacher, serrer avec une boucle. Boucler ses souliers, ses jarretières, sa ceinture. Fig. et fam., Boucler quelqu’un. Le mettre en prison. Boucler une jument, Lui mettre des boucles pour empêcher qu’elle ne soit saillie. Boucler un porc,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bouclé — Bou|clé auch: Bouc|lé 〈[bukle:]; Textilw.〉 = Buklee * * * 1Bou|c|lé [bu kle: ], Buklee, das; s, s [von frz. bouclé, 2. Part. von: boucler = ringeln, zu: boucle = Ring, Schleife < lat. buccula = Bäckchen]: Garn mit Knoten u. Schlingen. 2Bou|clé … Universal-Lexikon